الرِّهان القيمي في البِنَاءِ اللُّغويّ والأدبيّ للنَّص المسرحيّ
DOI:
https://doi.org/10.59992/IJESA.2025.v4n11p4الكلمات المفتاحية:
الرِّهان القيمي، مسرح ما بعد الدراما، البناء اللُّغوي، التَّداوليَّة المسرحيَّة، سيمياء الأداء، المأزق القيميالملخص
تتناولُ هذه الدراسةُ "الرِّهان القيمي" في جِنس المسرح، وتحديدًا في "مسرح ما بعد الدراما"، مُعتمدةً منهجًا يجمع بين التَّحليل الأدبيّ والنَّقدي، والتَّحليل اللِّسانيّ -التَّداوليّ.
تسعى الدراسةُ إلى تتبع علامات "المأزق القيمي" الذي يعيشه المسرح المعاصر، والذي يتجلَّى أدبيًّا في خصائص مثل "الارتجال"، و"إشراك المتلقي" في العرض، والخروج عن القالب الفضائي الكلاسيكي.
ولتأصيلِ هذا الطَّرح، يغوص التَّحليلُ اللِّسانيُّ في البنى اللُّغويَّة العميقة للنَّص المسرحي، كاشفًا كيف يتم "بناء" هذا الانهيار القيمي. كما يوضِّحُ البحثُ عبرَ أمثلةٍ تحليلية كيف يلجأ مسرح ما بعد الدراما إلى آليات "التفريغ الدلالي" (Semantic Bleaching) للمفردات القيمية، وكيف يستخدم "الأفعال الكلاميَّة" (Speech Acts) كأداة "للصدمة" بدلًا من "الرسالة"، وصولًا إلى "التَّناقض السِّيميائي"؛ حيث "يمحو" الأداء الجسدي ما "يثبته" المنطوق اللُّغوي.
تخلص الدراسة إلى أنَّ الرهان القيمي لم يَعُد رهانًا على "مضمون" النَّص، بل تحوّل إلى رهان على قدرة "اللُّغة" ذاتها على حمل القيمة، ناقلًا عبء "إنتاج المعنى" إلى المتلقِّي.
المراجع
أ. بيبليوغرافيا:
• أمين خالد، المسرح العربي بين الدراماتورجيا الركحية وأسئلة "ما بعد الدراما"، (مؤلف جماعي)، منشورات المركز الدولي لدراسات الفرجة، طنجة، 2012.
• أمين خالد، المسرح والوسائط، (مؤلف جماعي)، منشورات الدولي لدراسات الفرجة، طنجة، 2012.
• أهرى عبد المجيد، مسرح ما بعد الدراما؛ إشكالاته وارتباطاته وتحققاته الدرامية في المسرح المغربي، مجلة العلامة، ع 2، 2016.
• إيريكا فيشر ليتشه، جماليات الأداء، ترجمة: مروة مهدي (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2012)، 210-215.
• بافيس باتريس، معجم المسرح، ترجمة ميشال ف. خطار، بيروت، المنظمة العربية للترجمة، ط 1، سنة 2015.
• بينافينتي جاسينتو، الأخلاق في المسرح، مجلة الآداب الأجنبية، ع 75، يوليو 1993.
• تيس ليمان هانز، مسرح ما بعد الدراما، ترجمة مروة مهدي عبيدو، منشورات مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي والمعاصر، الدورة 25.
• الجبري حمدي، مسرح الطفل في الوطن العربي، مكتبة الأسرة، القاهرة، 2002.
• جميل حمداوي، حول المسرح الإسلامي، دار ركاز، المغرب، الطبعة الثانية، 1997.
• دياب مفتاح محمد، ثقافة وأدب الأطفال، الدار الدولية للنشر والتوزيع، مصر، 1995.
• عزيزة محمد، الإسلام والمسرح، ترجمة: رفيق الصبان، منشورات عيون المقالات، الدار البيضاء، الطبعة الأولى 1987.
• فيشر ليتشه إيريكا، جماليات الأداء، ترجمة مروة مهدي، المركز القومي للترجمة، القاهرة، ط 1، سنة 2012.
• ماجد عرسان، فلسفة التربية، دراسة مقارنة بالفلسفات التربوية، الأردن، دار الفتح للدراسات الإسلامية ط1 1430هـ 2009.
• محمود صلاح حنفي، تفعيل دور مسرح الأطفال في تنشية الطفل العربي؛ تصور مقترح، مجلة العلوم النفسية والتربوية، 8 (1)، أبريل 2019، الجزائر.
• مصري إيهاب عيسى وعبد الرؤوف محمد طارق، القيم التربوية والأخلاقية، مفهومها، أسسها، مصادرها، مؤسسة طيبة للنشر والتوزيع، ط 1، القاهرة، 2013.
• المنيعي حسن، المسرح العريي ما بعد الدراما (مؤلف جماعي)، منشورات المركز الدولي لدراسات الفرجة، طنجة، 2012.
• النكلاوي شوق عبادة أحمد، القيم التربوية في مسرح الطفل، مجلة البحوث في مجالات التربية النوعية، المجلد السادس، ع 26، يناير 2020، مشورات كلية التربة النوعية، جامعة المنيا، مصر.
• يوسفي حسن، الفرجة الوسائطية وخلخلة المفاهيم المؤسسة للمسرح (مؤلف جماعي)، منشورات المركز الدولي للفرجة. ط 1، طنجة، 2012.
ب. ويبوغرافيا:
• أحمد فؤاد عبد الحميد بكري، مسرح الطفل العربي بين الواقع والمأمول.
https://annabaa.org/nbahome/nba74/masrah.htm
• باتريس بافيس، تأملات في مسرح ما بعد الدراما، تعريب المبارك الغروسي.
• محمود عواد، عوالم مسرح ما بعد الدراما، مجلة نقد 21، ع 16، مارس 2023.
• مسعود جونيش، التحول الإنساني في مسرح ما بعد الدراما.
https://www.gocp.gov.eg/masr7na/articles.aspx?Articl
ج. المراجع الأجنبية:
• Erika Fischer-Lichte. The Routledge Introduction to Theatre and Performance Studies. Translated by Minou Arjomand. (London: Routledge, 2014). DOI: 10.4324/9781315776182.
• Pavis, Patrice. "Staging the Crisis: On the Representation of Value in Contemporary Theatre." Performance Research 25, no. 3 (2020): 55-62. DOI: 10.1080/13528165.2020.1789456.
• Smith, John P. C. E. "Pragmatic Voids: The Unsaying of Ethics in Post-Millennial Theatre." Journal of Dramatic Theory and Criticism 34, no. 2 (2020): 112-130. DOI: 10.1353/jdtc.2020.001.
• Van Kesteren, Aloysius. "The Semiotics of Silence: Valueless Language in Handke’s Plays." Semiotica 2021, no. 238 (2021): 89-105. DOI: 10.1515/sem-2020-0112.
• Zhang, Wei. "A Corpus-Based Stylistic Analysis of Dialogue in Post-Dramatic Texts." International Journal of Corpus Linguistics 27, no. 1 (2022): 45-68. DOI: 10.1075/ijcl.20045.zha.