Manifestations of Exile in Contemporary Iraqi Novel "The Nabidha" by Inaam Kachachi as a Model

Authors

  • Jolan Hussein Judi Author

DOI:

https://doi.org/10.59992/IJESA.2025.v4n7p4

Keywords:

Exile, Novel, Identity, Memory, Writing, Self

Abstract

Exile is a prominent feature of the contemporary Arab novel and has maintained a consistent presence in the Iraqi novel over the past three decades. However, the issue of exile has occupied a central place in the novels of expatriate Iraqi writer Inaam Kachachi. In "The Nabiza," the author offers a different dimension in addressing this theme. She transcends the traditional view of exile as a state of alienation reduced to a place of loss, depicting it as an existential and cultural space for reshaping the self, which is recovered through the narrative of suffering and longing, and rebuilt through reconciliation with contradictions. This makes the novel a contemplative text that does not rely on the tragedies of exile, but rather goes beyond that to ask pivotal questions about belonging and existence. Thus, the study concludes that "The Nabiza" offers a comprehensive human vision of exile, making it deeper than just an ordeal, but rather a journey in search of the meaning of life, in which the exile seeks to rebuild himself amidst the fragmentation of place and memory.  Hence, this study seeks to analyze the manifestations of his presence in the novel through the tension of identity through cultural paradoxes and bilingualism, memory as a tool of resistance and an archive of fragility and pain, and the possibilities of rebuilding the self in the space of exile.

Author Biography

  • Jolan Hussein Judi

    PhD in Arabic Language "Modern Literature and its Criticism", College of Arts, University of Kufa, Iraq

References

أولًا: المصادر:

• كجه جي، إنعام، النبيذة، دار الجديد، بيروت، ٣، ٢٠١٩.

ثانيًا: المراجع:

• إبراهيم، عبد الله، الكتابة والمنفى، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط١، ٢٠١٢.

• إبراهيمي، عزت ملا، وآخرون، مظاهر النوستالجيا في شعر امرئ القيس "بحث"، مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية الإنسانية، جامعة بابل، ع٣٨، نيسان ٢٠١٨.

• ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي أبو الفضل، لسان العرب، دار صادر، ط١، ج ١٣، بيروت، لبنان، 2010.

• أحمد، عدنان حسين، "النبيذة" ... تلاقح الواقع المر بالخيال المجنح، "مقال"، ٢٠١٩، https://avatoday.net/fa/node/2584

• أشكروفت، بيل، وآخرون، الإمبراطورية ترد بالكتابة: آداب ما بعد الاستعمار: النظرية والتطبيق، ترجمة وتقديم: خيري دومة، أزمنة للنشر والتوزيع، عمان، ط١، ٢٠٠٥.

• أنيس، إبراهيم، وآخرون، المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية، مكتبة الشروق الدولية، ط٤، القاهرة، 2008.

• بابا، هومى. ك، موقع الثقافة، ترجمة: ثائر ذيب، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، ط١، ٢٠٠٤.

• باشلار، غاستون، جماليات المكان، ترجمة: غالب هلسا، المؤسسة الجامعة للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، ط٢، ١٩٨٤.

• الخزاعي، أحمد عواد، "سواقي القلوب".. العرقنة منهجية وتأصيل، "مقال":

https://www.iraqicp.com/index.php/sections/literature/14665-2018-12-30-20-42-05

• د. لكناوي، عدنان، د. جموعي سعدي، تمثيلات المنفى في الرواية العراقية المعاصرة "طشّاري" لإنعام كجه جي نموذجاً "بحث"، مجلة أبوليوس، مج ٩، ع ٢، جويلية ٢٠٢٢.

• سعيد، إدوارد:

- تأملات حول المنفى، ترجمة: ثائر ديب، دار الآداب للنشر والتوزيع، بيروت، ط٢، ٢٠٠٧.

- خارج المكان، ترجمة: فواز طرابلسي، دار الآداب، بيروت، ط١، ٢٠٠٠.

- صور المثقف (محاضرات ريث سنة ١٩٩٣)، نقله إلى العربية: غسان غصن، راجعته منى أنيس، دار النهار، بيروت، ط٣، ١٩٩٧.

- المثقف والسلطة، ترجمة: محمد عناني، رؤية للنشر، القاهرة، ط١، ٢٠٠٦.

• الشحات، محمد، سرديات المنفى "الرواية العربية بعد عام ١٩٦٧"، أزمنة للنشر والتوزيع، عمان، ٢٠٠٦.

• شاكر، زينة حمزة، صراع الهوية في الرواية العراقية: رواية الحفيدة الأمريكية أنموذجًا "بحث"، مجلة جامعة بابل للعلوم الإنسانية، مج ٢٨، ع ١٠، ٢٠٢٠م.

• عوض، عوض عثمان، عن الكتابة في المنفى "مقال"، بوابة الهدف، القاهرة،

https://hadfnews.ps/post/4978/

• ماكلويد، جون، وآخرون، نظرية ما بعد الاستعمار والرواية "دراسات ومقالات مختارة"، ترجمة: د. أشرف إبراهيم محمد زيدان، مراجعة: أ. د. جمال الجزيري، مؤسسة بيان للترجمة والنشر والتوزيع، القاهرة، ط١، ٢٠٢٠.

• وي. وي، رشيد، الوطن والمنفى في روايات ربعي المدهون "أطروحة دكتوراه"، إشراف د. عباس كى. بي، جامعة كاليكوت، كيرالا -الهند، ٢٠٢٣.

Downloads

Published

2025-07-15

Issue

Section

Articles

How to Cite

Manifestations of Exile in Contemporary Iraqi Novel "The Nabidha" by Inaam Kachachi as a Model. (2025). The International Journal of Educational Sciences and Arts, 4(7). https://doi.org/10.59992/IJESA.2025.v4n7p4